Python3 ValueError - Too many values to unpack while iterating over a list